1. PHILISTINES Coastal Plain of Palestine

PHILISTER Küstenebene Palästinas

2. But we need liberation from the forms of Anglo-French democracy.

Wir brauchen die Befreiung von den Formen der englisch-französischen Demokratie.

3. The phosphoric acid concentration had an important role in the liberation of sulphite.

Die Phosphorsäurekonzentration war wichtig für die Freisetzung des Sulfites.

4. Did you note that Jesus’ message is addressed to a vastly greater audience than just Palestine?

Ist dir aufgefallen, daß Jesu Botschaft an eine weit größere Zuhörerschaft als lediglich an die Bewohner Palästinas gerichtet ist?

5. Associative activity is particularly widespread in agricultural cooperatives in countries such as Morocco, Palestine, Turkey, Egypt and Israel

Eine starke Stellung unter diesen Vereinigungen haben insbesondere die Agrargenossenschaften in Ländern wie Marokko, den Palästinensischen Gebieten, der Türkei, Ägypten und Israel

6. No doubt this partially accounts for the women’s liberation movement, with its charge of male chauvinism.

Das ist zweifellos zum Teil ein Grund für die Frauenbewegung, die gegen den männlichen Chauvinismus zu Felde zieht.

7. After the Liberation, they became known under the name of ‘Gornooryahovski Sudzhuk’ and ‘Dried Beef Sausage’.

Nach der Befreiung Bulgariens von der Türkenherrschaft wurden sie als Sudschuk „Gornoorjachowski“ und als „Trockene Rindswurst“ bekannt.

8. Theocratic Organization traces the history of God’s organization from its beginnings in ancient times until now.

In dem Fach Theokratische Organisation wird die Geschichte der Organisation Gottes von ihren Anfängen in alter Zeit bis heute verfolgt.

9. Total liberationism is a political movement that combines anarchism with a commitment to animal and earth liberation.

Total Liberation ist eine politische Bewegung, die Anarchismus mit der Bestrebung verbindet, Tiere und die Welt zu befreien.

10. Russia provided all-round assistance to its Serbian brothers and sisters in the liberation of Serbian territories.

Da leistete Russland seinen serbischen Brüdern und Schwestern ebenfalls eine große Unterstützung und half ihnen bei der endgültigen Befreiung des serbischen Territoriums.

11. After the trial, which ended with Farran's acquittal, Fergusson was relieved of his duties in Palestine and returned to Britain.

Der Prozess endete mit einem Freispruch von Farran, und Fergusson wurde seiner Ämter entbunden; er kehrte daraufhin nach Großbritannien zurück.

12. Organization and execution of advertising campaigns

Organisation und Durchführung von Werbekampagnen

13. Organization of material accountancy and control

Organisation der Buchhaltung und der Materialkontrolle

14. Business management and organization consultancy, accounting

Beratung bei der Organisation und Führung von Unternehmen, Unternehmensprüfungen

15. However, absorption appears to be remarkably decelerated, while a retardation of drug liberation is also to be taken into account.

Die Resorption scheint allerdings stark verlangsamt zu sein, wobei auch eine Verlangsamung der Freisetzung nicht auszuschHeßen ist.

16. The ideals of women’s liberation seemed to me to be beautiful in theory, yet they were not working in practice.

Die Ideale der Frauenbewegung erschienen mir in der Theorie als etwas Schönes, doch sie konnten nicht verwirklicht werden.

17. An American Sherman M4A1 tank and a British Achilles SP 17pdr are displayed as monuments to the town's liberation.

Auf dem zentralen Platz stehen ein originaler M4-Sherman-Panzer der amerikanischen Armee und eine britische Achilles SP 17pdr der britischen Armee als Denkmäler zu Erinnerung an die Befreiung 1944.

18. (Ac 12:18-23) Paul went through Caesarea on returning to Palestine when nearing completion of his second and third missionary tours.

Z.) an den Folgen eines göttlichen Strafgerichts starb (Apg 12:18-23).

19. “The ideals of women’s liberation seemed to me to be beautiful in theory, yet they were not working in practice.

„Die Ideale der Frauenbewegung erschienen mir in der Theorie als etwas Schönes, doch sie konnten nicht verwirklicht werden.

20. Liberation of the planets and defeat of the Emperor will allow Head and Heels to return to Freedom as heroes.

Die Befreiung der Planeten und das Besiegen des Herrschers werden Head und Heels als Helden in Freiheit gelangen lassen.

21. An indirect volumetric determination of beryllium is based on the liberation of acid by reaction with salicylate and its alkalimetric titration.

Zur indirekten volumetrischen Bestimmung von Beryllium wird die nach Reaktion mit Salicylat freigesetzte SÄure alkalimetrisch titriert.

22. DG III: World health organization (WHO), International atomic energy agency (IAEA), UN industrial development organization (UNIDO), UNCTAD, UNCED, Economic commission for Europe (ECE).

GD III: Weltgesundheitsorganisation (WHO), Internationale Atomenergie-Organisation (IÄA), Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung (UNIDO), UNCTAD, UNCED, Wirtschaftskommission für Europa (ECE).

23. Storage, organization, administration and processing of data in databases

Speicherung, Organisation, Verwaltung und Verarbeitung von Daten in Datenbanken

24. Organization of conferences for advertising, commercial and business purposes

Organisation von Konferenzen für Werbe-, kommerzielle und geschäftliche Zwecke

25. Using this method with suspensions the liberation of ammonia is inhibited and with flour additional ammonia is released, caused only by the alkalinity.

Bei Anwendungen auf Suspensionen wurde eine Behinderung der Ammoniakfreisetzung und bei Mehl eine durch Alkalieinwirkung verursachte Ammoniakabspaltung festgestellt.

26. Raman spectroscopy points towards liberation and agglomeration of carbon by tribochemical processes and the subsequent saturation of its dangling bonds by water absorption.

Aus Untersuchungen mit Hilfe der Raman-Spektroskopie konnte die Freisetzung und Anlagerung von Kohlenstoff durch tribochemische Prozesse abgeleitet werden sowie die nachfolgende Sättigung der freien Bindungen durch die Absorption von Wassermolekülen.

27. Organization of exhibitions and shows for commercial or advertising purposes

Organisation von Ausstellungen und Messen für kommerzielle oder Werbezwecke

28. You link a house account to your own Sales Partner organization:

Ein Hauskonto verknüpfen Sie mit Ihrer eigenen Vertriebspartner-Organisation:

29. Alterations of the carbohydrat metabolism and the energy liberation in the syncytium can be come into question as possible factors at the pathogenesis of toxemia.

Störungen des Kohlenhydratabbaues und der Energiefreisetzung im Syncytium kommen deswegen als mögliche Faktoren bei der Gestose-Pathogenese in Betracht.

30. Automotive supplier ZF Friedrichshafen AG restructures its aftersales and service organization.

Der Automobilzulieferer ZF Friedrichshafen AG strukturiert seine Handels- und Serviceorganisation um.

31. Organization of trade fairs and exhibitions for advertising or commercial purposes

Veranstaltung von Messen und Ausstellungen für Werbezwecke oder wirtschaftliche Zwecke

32. Organization of exhibitions, fairs and symposiums for commercial or advertising purposes

Organisation von Ausstellungen, Messen und Symposien für kommerzielle oder Werbezwecke

33. Protocol amending the Marrakesh agreement establishing the World Trade Organization (resolution)

Protokoll zur Änderung des Übereinkommens von Marrakesch zur Errichtung der Welthandelsorganisation (Übereinkommen über Handelserleichterungen) (Entschließung)

34. Organization of exhibitions for commercial and advertising purposes, compilation of statistics

Veranstaltung von Ausstellungen für kommerzielle und Werbezwecke, Erstellen von Statistiken

35. Recalling also the importance of accountability and transparency to the Organization,

sowie unter Hinweis darauf, wie wichtig Rechenschaftspflicht und Transparenz für die Organisation sind,

36. Example: Users in an organization have licenses for Drive storage Capacity 1.

Beispiel: Nutzer in einer Organisation haben Lizenzen für den Drive-Speicherplatz 1.

37. If you want details about using Android for your organization, contact sales

Wenn Sie weitere Informationen zur Nutzung von Android in Ihrem Unternehmen benötigen, kontaktieren Sie das Vertriebsteam.

38. The company is duisport’s marketing organization for all matters of transportation and transshipment.

Sie ist die zentrale Marketing- und Vertriebsgesellschaft des Duisburger Hafens für Transport- und Verkehrsfragen.

39. Organization and administration of preferred provider plans in the field of behavioral health

Organisation und Verwaltung von Vorzugsdienstleisterplänen auf dem Gebiet der verhaltensorientierten Gesundheit

40. Intelligent factory organization and combination of simple machines lead to recognizable production advances.

Mittels intelligenter Arbeitsorganisation und durchdachter Kombination einfacher Maschinen sind bemerkenswerte Produktivitätsfortschritte möglich.

41. Name of the organization and pertinent contact information, including address and main contact;

Name der Organisation und die entsprechenden Kontaktangaben, einschließlich der Anschrift sowie des Namens der wichtigsten Kontaktperson;

42. (6) the accounting and budgetary rules necessary for the operation of the organization;

6. die für das Funktionieren der Organisation erforderlichen Buchführungs- und Budgetierungsregeln, und

43. As early as 1986 Clodovis Boff declared that the acquisition of Marxist categories have performed in the early stages of liberation theology an attitude of carelessness and exaggeration.

Bereits 1986 hatte Clodovis Boff erklärt, die Übernahme marxistischer Kategorien habe in den frühen Phasen der Befreiungstheologie zu Unvorsichtigkeiten und Übertreibungen geführt.

44. In the Middle East, a constant source of tension, the issue has to be resolved by the establishment of two sovereign states - Israel and Palestine - with absolute security guarantees for both.

In Nahen Osten, einem ständigen Spannungsherd, muss die Regelung des Konflikts durch die Schaffung von zwei souveränen Staaten - Israel und Palästina - mit absoluten Garantien für ihre Sicherheit erfolgen.

45. No other organization on earth cares for and loves its young people so much!”

Es gibt auf der Erde keine andere Organisation, die sich so sehr um ihre Jugendlichen kümmert und sie so sehr liebt.“

46. Organization of trade fairs, exhibitions, events and other activities for commercial or advertising purposes

Organisation von Messen, Ausstellungen, Veranstaltungen und anderen Aktivitäten für kommerzielle oder Werbezwecke

47. If you’re configuring a sub-level organization, the only available account type is Users.

Falls Sie eine untergeordnete Organisation konfigurieren, ist der einzige verfügbare Kontotyp Nutzer.

48. Planning, Compilation and/or organization of travel, in particular travel destinations, transport and accommodation

Planung, Zusammenstellung und/oder Veranstaltung von Reisen, insbesondere von Reisezielen, Transportwesen und Unterkünften

49. He would like to offer you an ambassadorship to the international civil aviation organization.

Er will Sie als Botschafter der Internationalen Zivilluftfahrtorganisation.

50. Organization and/or realization of lectures, seminars, conferences, workshops and advanced vocational training programs

Organisation und/oder Durchführung von Vorträgen, Seminaren, Konferenzen, Workshops und Weiterbildungsprogrammen

51. Also alarmed that, according to the World Health Organization global tuberculosis control report of 2003,

außerdem höchst beunruhigt darüber, dass dem Bericht der Weltgesundheitsorganisation von 2003 über die weltweite Tuberkulosebekämpfung

52. 6. Q: Can an organization charge a fee to cover the cost of providing access?

F 6: Kann eine Organisation eine Gebühr erheben, um die Kosten für die Auskunftserteilung zu decken?

53. Providing access to computer databases in the fields of booking, organization and management of aviation

Bereitstellung des Zugangs zu Datenbanken im Bereich Buchung, Organisation und Verwaltung von Flügen

54. In addition, this employers' association could establish official relations with the ILO (International Labour Organization).

Ausserdem könnte dieser Arbeitgeberverband dann offizielle Beziehungen zur ILO (International Labour Organisation) aufnehmen.

55. In order for our men to infiltrate that organization, his cover had to be absolute.

Um unseren Mann in die Organisation einzuschleusen,... musste seine Tarnung total sein.

56. (d) Confirmation of the activities of the organization at the national, regional or international levels;

d) eine Bestätigung der auf nationaler, regionaler oder internationaler Ebene durchgeführten Aktivitäten der Organisation;

57. 13:1) So it is Satan’s agelong political organization that has always blasphemed the true God.

13:1). Somit handelt es sich um Satans jahrhundertealte politische Organisation, die den wahren Gott stets gelästert hat.

58. Recognizing also that late payments of assessed contributions adversely affect the financial situation of the Organization,

sowie in Anbetracht dessen, dass sich die verspätete Entrichtung von veranlagten Beiträgen nachteilig auf die Finanzlage der Organisation auswirkt,

59. Individuals may alternatively seek access to their information from the organization that originally compiled the data.

Alternativ können Personen Zugang zu sie betreffenden Daten von der Organisation verlangen, die sie ursprünglich erhoben hat.

60. Arranging, conducting, organization and management of exhibitions and meetings relating to trade, commerce and business activities

Veranstaltung, Durchführung, Organisation und Verwaltung von Ausstellungen und Treffen in Bezug auf Handels-, Geschäfts- und Unternehmensaktivitäten

61. The FBI is responsible for more terrorism plots in the United States than any other organization.

Das FBI ist in den Vereinigten Staaten an mehr Terroranschlägen schuld als jede andere Organisation.

62. 3. The Organization shall take full advantage of the facilities of the Common Fund for Commodities.

(3) Die Organisation wird die Einrichtungen des Gemeinsamen Fonds für Rohstoffe umfassend nutzen.

63. Now users in your organization can sign in to their managed account on their mobile device.

Jetzt können sich Nutzer in Ihrer Organisation auf ihrem Mobilgerät in ihrem verwalteten Konto anmelden.

64. This vindicates the alarming report by the organization Human Rights Watch on the situation in Burundi.

Das beweist der beunruhigende Bericht der Organisation Human Rights Watch über die Lage in Burundi.

65. During the evacuation of the Square in the early morning of June 4, Fang was run over by a People’s Liberation Army tank, which led to the amputation of both his legs.

Während der Evakuierung des Platzes in den frühen Morgenstunden des 4. Juni, wurde Fang von einem Panzer der Volksbefreiungsarmee überfahren, was zur Amputation seiner beiden Beine führte.

66. So their organization cannot be properly labeled by any national names such as Roman or American.

So kann ihre Organisation nicht einfach mit irgendeinem nationalen Namen, beispielsweise als eine römische oder amerikanische Organisation, bezeichnet werden.

67. With only a few minor alterations, they accepted the draft of the World Health Organization (WHO).

Dieses Programm übernahm mit nur wenigen kleinen Änderungen die Statuten der Internationalen Arbeiterassoziation.

68. (a) providing advice on the organization of effective consultative arrangements, drawing on experiences from other such arrangements;

a) in Fragen der Festlegung wirksamer Beratungsregelungen auf der Grundlage der Erfahrungen mit anderen derartigen Regelungen beratend tätig wird;

69. The organization of the material storage operations (separation/combination of lots) and of the stock registers (records:

Die organisatorische Durchführung der Lagerungsmaßnahmen in der Praxis ( Trennung/Mischlagerung von Partien) und die Führung der Bestandslisten ( Aufzeichnungen über bisherige Entwicklungen, Verbindungen zwischen eingelagerten, gelagerten und ausgelagerten Partien, die jeweils verschieden sein können ) sind praktisch nirgendwo auf das Ziel einer systematischen Gegenüberstellung von Eingangs - und Ausgangsqualität ausgerichtet .

70. A healthy organization, functioning to Jehovah’s praise and to the advancement of his Kingdom under Jesus Christ.

Eine gesunde Organisation, die zu Jehovas Lobpreis und zur Förderung seines Königreiches unter Jesus Christus tätig ist.

71. (a) providing advice on the organization of effective coordination arrangements, drawing on experience from other such arrangements;

a) in Fragen der Festlegung wirksamer Koordinierungsregelungen auf der Grundlage der Erfahrungen mit anderen derartigen Regelungen beratend tätig wird;

72. It'll then be encrypted and stored on a server that only the news organization has access to.

Diese werden dann verschlüsselt und auf einem Server gespeichert, zu dem nur die jeweilige Nachrichtenagentur Zugang hat.

73. In his letter written from Palestine, probably in 65 C.E., Jesus’ half brother Jude warns fellow Christians about wicked ones who had slipped into the congregation, and he gives advice about how to resist bad influences.

Jesu Halbbruder Judas schrieb seinen Brief offensichtlich 65 u. Z. in Palästina. Er warnt darin vor gottlosen Menschen, die sich in die Christenversammlung eingeschlichen haben, und gibt Hinweise, wie man sich vor schlechten Einflüssen schützen kann.

74. During his administration, NASA developed from a loose collection of research centers to a co-ordinated organization.

Während seiner Amtszeit entwickelte sich die NASA von einer losen Sammlung von Forschungszentren zu einer koordinierten Organisation.

75. Before She Could Become Head Of The Organization, The Other Leaders Demanded An Act Of Absolute Loyalty.

Bevor sie die Leitung der Organisation übernehmen konnte verlangten die anderen Bosse einen absoluten Loyalitätsbeweis.

76. Overcoming the small daily pressures adds up to a peaceful life and pleasant work within Jehovah’s organization.

Wenn wir die kleinen Spannungen des Alltags überwinden, so trägt das zu einem friedlichen Leben und zur angenehmen Arbeit in der Organisation Jehovas bei.

77. IARU is an umbrella organization to which you are enrolled national amateur radio associations and is currently ...

IARU ist eine Dachorganisation, zu der Sie eingeschrieben sind die nationalen Amateur-Radio-Verbänden und ist zurzeit ...

78. Jehovah’s organization has prepared appealing publications with timely information designed to reach young people of all ages.

Jehovas Organisation hat ansprechende Publikationen mit zeitgemäßen Informationen vorbereitet, die junge Menschen aller Altersstufen erreichen sollen.

79. Over the past six months, there's been a number of deaths... accidental and otherwise, in Silva's organization.

In den letzten Monaten gab es mehrere Todesfälle in Silvas Organisation.

80. Purchase your devices from a reseller who sets up a zero-touch enrollment account for your organization.

Kaufen Sie Ihre Geräte von einem Reseller, der für Ihre Organisation ein Konto für die kontaktlose Registrierung einrichtet.